OpenClaw 繁體中文官方文件翻譯
· 約 2 分鐘 軟體開發AI 工具

OpenClaw 繁體中文官方文件翻譯

文章目錄（1 節）

OpenClaw 繁體中文官方文件翻譯

OpenClaw 中文文件網站：https://claw-tw.jackle.pro/zh-Hant

事情是怎麼開始的

  1. 想搞懂龍蝦到底能幹嘛

    我這兩天在研究 OpenClaw（也就是最近很夯的「龍蝦」），主要原因是我想要了解它的詳細功能，並查看程式碼結構

  2. 結果文件多到誇張

    結果發現它的官方文件內容實在太多了，我把整個 repo 下載下來看，發現文件有快 300 個檔案

  3. 睡前順手叫 AI 翻譯

    為了能更快速、舒服地看完，我昨天睡前順手叫 AI 把它翻譯成中文，結果今天都在看文件 XD

  4. 順手發了一個 PR

    花了一點時間整理，也順手發了一個 PR，看作者要不要把他的文件網站增加繁體中文的語系

不過那個 PR 大概是排不到了

但目前看那邊已經有快 1,000 個 PR 了，應該是等不到這個更新（也有可能不用等，純 AI 審核）

這次做了什麼：從英文官方文件到中文文件網站 先把 OpenClaw 官方文件整個 repo 下載下來，裡面有快 300 個檔案；睡前叫 AI 翻成繁體中文；再依自己的理解修掉孤島文件與導航結構錯誤；最後部署到 Mintlify 變成中文文件網站。修好的內容也順手發了一個 PR 給作者，但前面排了快 1,000 個 PR。 順手發出去，然後排隊 OpenClaw 官方文件 快 300 個檔案 叫 AI 翻成繁體中文 昨天睡前順手丟 修掉孤島與導航錯誤 照自己的理解修 部署到 Mintlify claw-tw.jackle.pro 發 PR 給作者 前面排了快 1,000 個

左右滑動看完整內容

從快 300 個英文檔案，到一個可以舒服看完的中文文件網站；發給作者的 PR 則排在後面慢慢等

關於作者，還有他的文件

他的部落格值得追

這個專案作者 Peter 的部落格，我三不五時就會去看一下，裡面有蠻多他的開發心得和技巧，推推！

但文件本身很 vibe

而且我感覺作者應該是很 vibe coding 在做這個專案，照他的速度應該是沒特別在 review 文件的部分，因為他的文件系統裡面有很多孤島文件，也有一些導航結構的文件錯誤 XD

所以我根據自己的理解做了一些修正，想說既然都做了，就直接把這個中文版本的龍蝦官方文件檔案部署上來分享

意外發現的新玩具：Mintlify

另外研究過程中發現，他的文件網站是使用 Mintlify 這個服務，蠻有趣的新技術

這個服務透過 AI 功能，幫你快速同步程式碼和文件網站的內容

比如你今天 commit 了幾個新功能，它就會跑出建議，告訴你文件網站可以更新哪些內容

Mintlify 用 AI 同步程式碼與文件網站 你 commit 了幾個新功能，Mintlify 的 AI 會去讀這些變更，跑出「文件網站可以更新哪些內容」的建議，文件網站就跟著更新。整個循環不用作者自己動手，文件才追得上專案的更新速度。 整個循環不用作者動手 你 commit 新功能 今天推了幾個 feature Mintlify 的 AI 讀變更 比對程式碼與現有文件 跑出更新建議 哪幾頁該補、該改 文件網站跟著更新 PR 或 Slack 走一遍

左右滑動看完整內容

程式碼一動，文件更新建議就自己跑出來——文件不再是開發完之後才想起來的那件事

這就很適合像 OpenClaw 這樣超快速更新的專案，作者不用再費心同步更新文件

以前

以前開發完新功能後，還得手動更新文件讓大家知道

現在

現在這個過程直接被 AI 自動化了，也難怪 OpenClaw 的文件網站內容有夠多 XD

Mintlify 特色簡介

Docs-as-code

整合 GitHub 實現版本控管與自動部署

AI 互動

內建 AI Assistant 支援讀者直接對文件提問

自動化維護

內建 Agent 協助撰修，並透過 PR 或 Slack 更新內容

AI 友善格式

支援 llms.txt 及 Markdown 輸出，優化 AI 工具讀取

MCP 支援

提供 MCP 端點，讓 Claude、Cursor 等工具將文件設為權威資料源

為了體驗我也是在 Mintlify 上面部署中文版的 OpenClaw 官方網站

OpenClaw 中文文件網站：https://claw-tw.jackle.pro/zh-Hant

留言